Op zoek op een hongaarse website naar woningen?

Nederlands of Hongaars?

Als je eenmaal de keuze hebt gemaakt om op zoek te gaan naar een leuke woning in Hongarije of je bent nog aan het oriënteren, dan is het natuurlijk het makkelijkst om bij de Nederlandstalige makelaars te zoeken. Dat is over het algemeen de taal die je kent en kunt lezen.

Maar als je eens wil zoeken buiten deze Nederlandstalige makelaars, dan kan je natuurlijk een veel groter aanbod vinden. Die van de Hongaarse makelaars of van de particuliere Hongaar. Op Google typ je: “elado haz” en dan krijg je een heleboel hits met Hongaarse verkoopsites.

Maar dan… dan loop je waarschijnlijk tegen de taal aan. Daarom is het handig om een paar woorden te leren herkennen zodat het zoeken net wat makkelijker gaat. En ook al koop je niet via een Hongaar, je hebt dan wel een beter idee van (Hongaarse) prijzen. Vergelijk ze maar eens met elkaar.

Verklarende woordenlijst

Ár – prijs
Ingatlan – onroerend goed
Ház – huis
Eladó – te koop
Eladva – verkocht
Kiadó – te huur
Családi ház – gezinswoning
Konyha – keuken
Nappali – woonkamer
ElƑszoba – voorkamer/hal
FĂŒrdƑszoba – badkamer
Vályog – leem
FƱtĂ©s – type verwarming
Kert – tuin
Nyári konyha – zomer keuken
Telek – oppervlakte
Villány – elektra
Szoba – kamer
ÉpĂŒlt – gebouwd
Pince – kelder (vaak een wijnkelder)
Padlás – zolder
Van – is er
Nincs – is er niet
SzƑlƑhegy – wijnberg